con la mano en el corazón

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

в пальто́ нараспа́шку — con el abrigo desabrochado

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в пальто́ нараспа́шку — con el abrigo desabrochado

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

хвата́ть за́ руку — asir de la mano

хвата́ть что попа́ло — arramplar con lo que caiga

хвата́ть во́здух — respirar anhelosamente; hacer una aspiración

хвата́ть звёзды с не́ба — sacar polvo de debajo del agua

звёзд с не́ба не хвата́ть — no haber inventado la pólvora

хвата́ть на лету́ — captar al vuelo

хвата́ть за́ душу, за́ сердце — tocarle en el alma, en el corazón

наско́лько хвата́ет глаз — hasta donde llega (alcanza) la vista

э́того ещё не хвата́ло! — ¡no faltaba más!

хвата́ть за́ руку — asir de la mano

хвата́ть что попа́ло — arramplar con lo que caiga

хвата́ть во́здух — respirar anhelosamente; hacer una aspiración

хвата́ть звёзды с не́ба — sacar polvo de debajo del agua

звёзд с не́ба не хвата́ть — no haber inventado la pólvora

хвата́ть на лету́ — captar al vuelo

хвата́ть за́ душу, за́ сердце — tocarle en el alma, en el corazón

наско́лько хвата́ет глаз — hasta donde llega (alcanza) la vista

э́того ещё не хвата́ло! — ¡no faltaba más!

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón